Re: slovenska verze stranek

From: Mirex (konfery@mix.sk)
Date: 12. 12. 2002, 14:00 CET


> Marek Prokop:
>  
> jde o vyhledavace. Predpokladam, ze na Slovensku se vyhledava
> slovensky a ze tedy cesky psane stranky nemusi byt vubec 
> nalezeny.

bude to IMHO dost individualne. ak hladam info, hladam rovno
v google ceske slova, lebo je vacsia pravdepodobnost, ze
najdem vysledok (neviem po anglicky) v cechach, nez na
malom, podvyzivenom slovenskom webe. myslim ze to ale je
dost nestandardne.

vacsina ludi v okoli ma problem pouzivat aj ceske prekladove
slovniky (trebars cesko - anglicky) nenapadne ich, ze slovo
sa povie inak, alebo natukaju "www.zoznam.cz" a spekuluju,
co to s tym ceskym zoznamom je :-)

asi zavisi na tom, o aky web ide. ak zabava, slovaci dobre
rozumenju cestine vyborne, ak poucenie, zrazu uz nerozumeju.
niektori dokonca nechcu rozumiet, to ale plati pre obcanov
oboch menovanych statikov :-(

s obchodom by mohol byt problem s platenim, mame zafixovane,
ze kazda transakcia sa predrazuje o rozne nezmyselne poplatky,
takze pre komercny web by som asi zvazil registraciu sk domeny

ak to ma zachytit aj slovakov, vyrob radsej slovensky preklad

pre vyhladavanie cez klucove slova to bude nutne, vacsinou
su rozdiely male, ale pre hladanie su to priepastne veci :-(
zoznam|seznam, predaj|prodej, kapusta|zeli, muka|mouka
niektore slova su rovnake, ale rozdiel je v diakritike...

Mirex. 
 
-- 

fotky, info, zabava: www.mix.sk

 



This archive was generated by hypermail 2.1.2 : 12. 12. 2002, 14:07 CET