Re: viacjazyčný web

From: Marek Prokop <mprokop (zavinac)>
Date: 30. 05. 2005, 13:36 CEST
David Mudroncik napsal(a):

> zaujímalo by ma, aké máte skúsenosti (google) s viacjazyčnými webmi:

> 1. mení sa stratégia, na ktorej je založená celá koncepcia SEM webu
> oproti jednojazyčnému webu?

Principy se nemění, startegii ovšem bývá dobré přizpůsobit každému
jednotlivému jazyku. Různé jazykové verze mohou mít různý obsah,
cílení apod. Podle jazyků se liší i nejdůležitější vyhledavače a to,
jak s jazykem nakládají (podpora ohýbání slov, národních znaků atd.).

> spolieham sa, že vyhľadávač hodnotí každú jazykovú verziu ako
> samostatný obsah a teda pre každú mutáciu definujem vlastné
> relevantné dotazy.

Vyhledavače především hodnotí každou jednotlivou stránku samostatně, i
když samozřejmě přihlížejí i k jejich uspořádání do kolekcí (webů).

> 2. ako google rozpoznáva a indexuje konkrétne podstránky, ktoré majú
> viacero jazykových mutácií na jednej doméne?

To je zavádějící otázka. Vy asi nemyslíte, že by jedna stránka
obshovala text ve více jazykových mutacích. Spíš budete mít pro každý
jazyk samostatné stránky. V takovém případě mne nenapadá, kde vidíte
potenciální problém a na co se vlastně ptáte.

> a teda ako ho prinútim aby vedel, že toto je stránka v angličtine a
> táto vedľa v češtine?

Nepřinutíte ho nijak, ale pomůžete mu tím, že anglickou stránku
napíšete anglicky a českou česky. V silně technických textech
obsahujících i v češtině hodně anglické terminologie se vám to nemusí
napoprvé podařit. Obdobně se vám to nemusí podařit u dvou vzájemně
hodně podobných jazyků, např. češtiny a slovenštiny. Snažte se, aby
stránka v jazyce A obsahovala co nejméně slov jazyka B.

> nehrozí duplicitný obsah?

Duplicitní obsah nehrozí v žádném případě. Vy ovšem asi spíš myslíte
podobný obsah, nicméně ani ten IMHO nehrozí.

> 3. optimálna URL - ako definovať language parameter (ak je nutný)
> a  kľúčové slová? riešim to takto:
> www.firma.sk/en/products/dvd-players/player1234.html
> www.firma.sk/sk/produkty/dvd-preravace/prehravac1234.html

To vypadá OK.

-- 

Zdraví,

Marek Prokop
Received on Mon, 30 May 2005 13:36:57 +0200

This archive was generated by hypermail 2.1.8 : 30. 05. 2005, 13:35 CEST