Re: Vyhledávače a dvojjazyčné stránky

From: Marek Prokop <mprokop (zavinac)>
Date: 08. 06. 2005, 15:06 CEST
Dan Duris napsal(a):

> spravne riesenie je oznacit casti stranky v anglictine a casti v
> inom jazyku, ako som to uviedol.

Ale ano, z hlediska HTML to nepochybně správné je, o tom není sporu.

> To, ci sa tym riadia vyhladavace je druha vec.

A třetí, či spíše první ;-) věc je, jak by se tím měly řídit. Mě žádné
smysluplné využití nenapadá.

> kedze tam je aj cesky, aj anglicky text, spadaju pod obe vami
> vymenovane kategorie (len cesky jazyk, len anglicky jazyk)

Asi to vidíme každý jinak. Podle mne je stránka psaná jen česky prostě
stránka psaná jen česky, tj. nikoli nějakým dalším jazykem. Jiná věc
by byla, kdyby to měl Google třeba stejně jako Yahoo, tj. pro volbu
jazyka checkboxy a ne radiobuttony.

> nevidim problem relevancie iny, nez v nedokonalych algoritmoch.

Ale ano, v podstatě máte pravdu a dokonalejší algoritmy by to
vyřešily. Není ale lepší spoléhat na to, že se budou tvůrci stránek
chovat obvyklým, racionálním a stovkami let osvědčeným způsobem a že
tudíž napíší jednotlivý dokument jediným hlavním jazykem a pro překlad
vyhradí jiný samostatný dokument?

-- 

Zdraví,

Marek Prokop
Received on Wed, 8 Jun 2005 15:06:36 +0200

This archive was generated by hypermail 2.1.8 : 08. 06. 2005, 15:06 CEST